1
00:00:09,551 --> 00:00:10,635
Bene. Eccellente.
2
00:00:10,677 --> 00:00:12,762
E la condivisione dei file disattivata.
3
00:00:12,804 --> 00:00:15,682
E... fatto.
4
00:00:18,351 --> 00:00:21,980
Software di sicurezza.
Crittografia a 128 bit. Firewall.
5
00:00:22,022 --> 00:00:24,441
Alzarsi; Lo installerò
sul tuo computer
6
00:00:24,482 --> 00:00:26,234
- No grazie.
- [sbeffeggia]
7
00:00:26,276 --> 00:00:27,360
Stupido.
8
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
Succede il furto di identità
tutto il tempo.
9
00:00:28,903 --> 00:00:31,031
Potrei diventare te così.
10
00:00:31,072 --> 00:00:34,284
Ma nessuno può diventare me.
11
00:00:34,325 --> 00:00:37,328
Nessuno vuole essere te, Dwight.
12
00:00:37,370 --> 00:00:39,539
Non è vero.
13
00:00:39,581 --> 00:00:43,793
E se lo facessero, non potrebbero
perché sono protetto da password.
14
00:00:43,835 --> 00:00:45,503
La tua password è "Frodo"?
15
00:00:45,545 --> 00:00:47,130
No.
16
00:00:54,888 --> 00:00:56,806
L'hai appena cambiato?
a "Gollum"?
17
00:00:58,558 --> 00:00:59,934
No.
18
00:01:03,063 --> 00:01:04,564
[ticchettio della tastiera]
19
00:01:04,606 --> 00:01:07,567
[musica rock]
20
00:01:07,609 --> 00:01:14,741
{\an8}♪ ♪
21
00:01:39,474 --> 00:01:42,894
{\an8}[il telefono squilla]
22
00:01:42,936 --> 00:01:45,355
{\an8}Dunder Mifflin.
Questa è Pam.
23
00:01:45,397 --> 00:01:48,733
{\an8}- Aspetta, per favore.
- Ooh-hoo. Ooh.
24
00:01:48,775 --> 00:01:49,984
{\an8}[come Ace Ventura]
Va bene, allora.
25
00:01:50,026 --> 00:01:51,236
{\an8}Bene, vedo che stai andando
26
00:01:51,277 --> 00:01:53,905
{\an8}per l'insieme
cosa da top model annoiata.
27
00:01:53,947 --> 00:01:55,573
{\an8}[monotono]
"Dunder Mifflin. Questa è Pam.
28
00:01:55,615 --> 00:01:57,117
{\an8}Posso aiutarti?"
29
00:01:57,158 --> 00:01:58,827
{\an8}Fumo, fumo, fumo, fumo.
30
00:01:58,868 --> 00:02:00,203
{\an8}Non stavo andando davvero
per qualsiasi cosa.
31
00:02:00,245 --> 00:02:01,204
{\an8}No, no. Ho capito.
Ho capito. Ho capito.
32
00:02:01,246 --> 00:02:03,957
{\an8}Nasce un bambino:
"Ho-hum."
33
00:02:03,998 --> 00:02:05,834
{\an8}Bellissimo tramonto:
"No, prenderò il prossimo."
34
00:02:05,875 --> 00:02:08,169
{\an8}Giusto? L'unicorno cammina
in ufficio:
35
00:02:08,211 --> 00:02:10,296
{\an8}"Oh, davvero
un appuntamento?"
36
00:02:10,338 --> 00:02:11,798
{\an8}Okay, guarda, Pam.
37
00:02:11,840 --> 00:02:13,133
{\an8}Questo non è inteso
come una critica,
38
00:02:13,174 --> 00:02:15,093
{\an8}ma lascia che te lo dica
cosa stai facendo di sbagliato.
39
00:02:15,135 --> 00:02:17,637
{\an8}Tu sei la voce
di questa azienda, giusto?
40
00:02:17,679 --> 00:02:20,348
{\an8}E quando i clienti chiamano
e non sorridi,
41
00:02:20,390 --> 00:02:22,851
{\an8}possono sentirlo
nella tua voce.
42
00:02:22,892 --> 00:02:25,103
{\an8}È una vera svolta.
43
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
{\an8}Sei serio?
44
00:02:26,813 --> 00:02:28,898
{\an8}Sì. Sono. Assolutamente.
45
00:02:28,940 --> 00:02:31,109
{\an8}Quindi alla prossima chiamata che riceviamo,
Vorrei che tu sorridessi.
46
00:02:31,151 --> 00:02:32,610
{\an8}Mi piacerebbe vedere un grande sorriso.
47
00:02:32,652 --> 00:02:34,362
- Va bene.
- Va bene.
48
00:02:47,625 --> 00:02:49,753
- Nessuno chiama.
- Lo so. Qualcuno lo farà.
49
00:02:49,794 --> 00:02:51,129
{\an8}E aspetteremo.
50
00:02:55,342 --> 00:02:57,469
A volte ce n'è molto
di tempo tra le chiamate.
51
00:02:57,510 --> 00:02:58,803
Lo so. Lo so.
52
00:02:58,845 --> 00:03:00,722
- Aspetteremo.
- Va bene.
53
00:03:00,764 --> 00:03:02,891
Aspetteremo la chiamata.
54
00:03:02,932 --> 00:03:05,018
E sorriderai.
55
00:03:06,478 --> 00:03:08,396
Fammi provare qualcosa,
proprio mentre stiamo aspettando.
56
00:03:08,438 --> 00:03:09,814
Va bene.
57
00:03:09,856 --> 00:03:12,150
Dimmi
se sto sorridendo o no.
58
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
[allegramente]
Ciao, Pam. Come stai?
59
00:03:13,777 --> 00:03:15,862
- Stavo sorridendo?
- SÌ.
60
00:03:15,904 --> 00:03:17,864
Va bene. Fammi provare questo.
61
00:03:17,906 --> 00:03:19,199
[monotono]
Ciao, Pam. Come stai?
62
00:03:19,240 --> 00:03:20,533
- No.
- Voglio dire, puoi dirlo. Giusto.
63
00:03:20,575 --> 00:03:21,826
- Sì, potrei dirlo.
- No, non stavo sorridendo
64
00:03:21,868 --> 00:03:24,204
quella volta,
e anche loro possono dirlo.
65
00:03:24,245 --> 00:03:26,331
- E' stato un buon esempio.
- Grazie.
66
00:03:30,210 --> 00:03:32,337
Va bene,
quando riceviamo una chiamata,
67
00:03:32,379 --> 00:03:34,339
tornerò,
e farai il sorriso.
68
00:03:34,381 --> 00:03:35,548
Va bene.
69
00:03:35,590 --> 00:03:37,926
- [il telefono squilla]
-Oh, eccoci qua! Orario dello spettacolo!
70
00:03:37,967 --> 00:03:40,136
È l'ora dello spettacolo!
71
00:03:40,178 --> 00:03:42,305
[inspira profondamente]
72
00:03:42,347 --> 00:03:45,058
[allegramente]
Dunder Mifflin. Questa è Pam.
73
00:03:45,100 --> 00:03:46,685
Un momento.
Ti trasferirò.
74
00:03:46,726 --> 00:03:48,103
Va bene.
75
00:04:00,573 --> 00:04:01,908
Dio.
76
00:04:20,969 --> 00:04:23,221
Ehi, Dwight, il mio sandwich al tonno
non è nel frigorifero.
77
00:04:23,263 --> 00:04:24,347
Non sapresti niente
a riguardo,
78
00:04:24,389 --> 00:04:25,724
- lo faresti?
- Stava marcendo.
79
00:04:25,765 --> 00:04:27,809
Non stava marcendo.
80
00:04:27,851 --> 00:04:29,561
"Qualsiasi dipendente può disporre
di qualsiasi alimento..."
81
00:04:29,602 --> 00:04:31,229
- Fermare. Dwight.
- "Ciò rischia di contaminare
82
00:04:31,271 --> 00:04:32,480
qualsiasi altro alimento."
83
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
Leggi l'ufficialità
promemoria sulle regole della cucina.
84
00:04:34,274 --> 00:04:35,734
Dwight, hai scritto
quel promemoria, ok?
85
00:04:35,775 --> 00:04:38,403
- Non è un promemoria ufficiale.
- Uh, non è un mio problema, ok?
86
00:04:38,445 --> 00:04:40,655
Questa è una fabbrica di carta,
non una fabbrica di batteri.
87
00:04:40,697 --> 00:04:42,240
Dwight, non è una fabbrica
affatto.
88
00:04:42,282 --> 00:04:44,075
Devi fare?
cosa stai facendo?
89
00:04:44,117 --> 00:04:45,368
[si fa beffe]
90
00:04:45,410 --> 00:04:47,412
Se non ondeggiano,
qual è il punto?
91
00:04:53,918 --> 00:04:55,920
Cos'è questo?
92
00:04:55,962 --> 00:04:57,422
Mio nipote lo fa ogni anno.
93
00:04:57,464 --> 00:04:59,591
Qualunque cosa tu possa dare
sarebbe fantastico.
94
00:04:59,632 --> 00:05:02,344
Ok, ma non voglio esserlo
inserire in una mailing list.
95
00:05:09,225 --> 00:05:11,269
-Michael.
- Oh, Dio! Dwight, andiamo!
96
00:05:11,311 --> 00:05:12,937
Volevo parlarti
riguardo al ridimensionamento.
97
00:05:12,979 --> 00:05:14,356
Non c'è nessun ridimensionamento.
98
00:05:14,397 --> 00:05:15,815
Ma se ci fossero,
Sarei protetto
99
00:05:15,857 --> 00:05:17,067
come vicedirettore regionale?
100
00:05:17,108 --> 00:05:18,610
Assistente al
direttore regionale, Dwight.
101
00:05:18,651 --> 00:05:20,278
Sì, quindi non ce l'ho
preoccuparsi, vero?
102
00:05:20,320 --> 00:05:22,864
Guarda, guarda, guarda, guarda,
Ho parlato con l'azienda
103
00:05:22,906 --> 00:05:24,199
riguardo alla protezione
il personale di vendita,
104
00:05:24,240 --> 00:05:25,367
e hanno detto
non potevano garantirlo
105
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
se c'è un ridimensionamento, ok?
106
00:05:27,077 --> 00:05:28,953
Ma non c'è nessun ridimensionamento,
quindi semplicemente non...
107
00:05:28,995 --> 00:05:31,122
In conclusione,
devo preoccuparmi?
108
00:05:31,164 --> 00:05:34,459
Mm-mm... forse.
109
00:05:34,501 --> 00:05:36,461
Sembra che ci sia
verrà ridimensionato.
110
00:05:36,503 --> 00:05:39,130
E fa parte del mio lavoro, ma... blech,
111
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
Lo-lo odio.
112
00:05:41,049 --> 00:05:43,885
Penso che la differenza principale
tra me e Donald Trump
113
00:05:43,927 --> 00:05:45,762
è quello, ehm,
114
00:05:45,804 --> 00:05:48,848
Non provo alcun piacere nel dirlo
le parole "Sei licenziato".
115
00:05:48,890 --> 00:05:50,058
[come Trump]
Sei licenziato.
116
00:05:50,100 --> 00:05:52,185
Uh, sei licenziato.
117
00:05:52,227 --> 00:05:53,645
[normalmente]
Rende semplicemente le persone tristi,
118
00:05:53,687 --> 00:05:56,356
e un ufficio non può funzionare
in questo modo, assolutamente no.
119
00:05:56,398 --> 00:05:58,149
[come Trump]
Sei licenziato.
120
00:05:58,191 --> 00:05:59,317
[normalmente]
Penso che se avessi uno slogan,
121
00:05:59,359 --> 00:06:01,194
sarebbe: "Sei assunto,
122
00:06:01,236 --> 00:06:03,446
e puoi lavorare qui
finché vuoi."
123
00:06:03,488 --> 00:06:05,824
Ma non è realistico, quindi...
124
00:06:05,865 --> 00:06:09,744
[telefono che squilla]
125
00:06:09,786 --> 00:06:11,830
È un vero peccato,
perché gli studi hanno dimostrato
126
00:06:11,871 --> 00:06:13,498
ulteriori informazioni
viene superato
127
00:06:13,540 --> 00:06:16,334
attraverso i pettegolezzi del distributore d'acqua
che attraverso note ufficiali,
128
00:06:16,376 --> 00:06:19,963
che mi mette
in svantaggio perché...
129
00:06:20,005 --> 00:06:23,008
Porto la mia acqua al lavoro.
130
00:06:23,049 --> 00:06:24,968
- Perché l'hai fatto?
- Non sono stato io.
131
00:06:25,010 --> 00:06:26,678
Cosa intendi?
132
00:06:26,720 --> 00:06:28,722
Oh, il distributore dell'acqua
è stato portato qui
133
00:06:28,763 --> 00:06:31,683
per... manutenzione.
134
00:06:31,725 --> 00:06:33,935
Allora, cosa sentite?
135
00:06:33,977 --> 00:06:35,437
Qual è la sciocchezza?
136
00:06:38,314 --> 00:06:41,401
Preparatevi per "Operazione
Miglioramento morale"
137
00:06:41,443 --> 00:06:43,445
interpretato da Michael Scott.
138
00:06:43,486 --> 00:06:45,780
Ora, penso di aver avuto
un piccolo colpo di genio
139
00:06:45,822 --> 00:06:48,533
in quello che ho avuto
la mia assistente, Pam...
140
00:06:48,575 --> 00:06:49,701
sorridi, Pam...
141
00:06:49,743 --> 00:06:51,286
L'ho fatta uscire
e scoprilo
142
00:06:51,327 --> 00:06:53,204
il cui compleanno si avvicina
143
00:06:53,246 --> 00:06:55,498
così possiamo averne un po'
celebrazione per loro.
144
00:06:55,540 --> 00:06:57,208
Non male!
Non è affatto male!
145
00:06:57,250 --> 00:06:59,377
Va bene,
e la persona che compie gli anni è...
146
00:06:59,419 --> 00:07:01,379
rullo di tamburi, per favore...
147
00:07:01,421 --> 00:07:03,006
♪ Ci siamo ♪
148
00:07:03,048 --> 00:07:07,385
♪ Chi è la persona,
la persona che compie gli anni ♪
149
00:07:08,720 --> 00:07:10,305
Chi è?
Chi è il compleanno?
150
00:07:10,347 --> 00:07:11,723
Uhm, in realtà,
151
00:07:11,765 --> 00:07:14,309
non ne abbiamo
i compleanni del personale si avvicinano.
152
00:07:14,351 --> 00:07:16,811
La prossima persona
sul... calendario.
153
00:07:16,853 --> 00:07:19,564
Ok, ehm,
quella sarebbe Meredith.
154
00:07:19,606 --> 00:07:21,524
SÌ! Va bene!
Vieni giù, Meredith!
155
00:07:21,566 --> 00:07:23,234
Ma non lo è
fino al mese prossimo.
156
00:07:23,276 --> 00:07:27,030
Ehm... ehm, va bene.
157
00:07:27,072 --> 00:07:30,575
Bene, fantastico. Beh, lo sai,
sarà una sorpresa.
158
00:07:30,617 --> 00:07:32,243
Lo vuoi ancora
fare una festa?
159
00:07:32,285 --> 00:07:34,579
Sì. Perché no?
Sicuro. Andare avanti.
160
00:07:34,621 --> 00:07:36,498
Vivi un po'.
Andiamo, Pam.
161
00:07:36,539 --> 00:07:39,125
Dai. Scuotilo.
Scuotilo.
162
00:07:39,167 --> 00:07:42,295
Scuotilo!
163
00:07:42,337 --> 00:07:44,589
[trilli]
Ehi, Spock,
164
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
ci sono segni di vita?
laggiù?
165
00:07:46,383 --> 00:07:47,926
Bene, lasciami controllare, Capitano.
166
00:07:47,967 --> 00:07:50,679
[imita un ronzio]
167
00:07:52,806 --> 00:07:55,475
No, Capitano,
nessun segno di vita quaggiù.
168
00:07:55,517 --> 00:07:58,895
Solo una coperta bagnata di nome Pam.
169
00:07:58,937 --> 00:08:00,605
[ride]
170
00:08:00,647 --> 00:08:02,857
[trilli]
171
00:08:02,899 --> 00:08:05,443
"Star Trek."
172
00:08:05,485 --> 00:08:08,571
Beh, per le decorazioni,
forse potremmo...
173
00:08:08,613 --> 00:08:10,073
È stupido.
Lasci perdere.
174
00:08:10,115 --> 00:08:11,658
Che cosa?
175
00:08:11,700 --> 00:08:13,868
Beh, stavo giusto per dirlo
forse potremmo avere degli streamer,
176
00:08:13,910 --> 00:08:14,953
ma è stupido.
177
00:08:14,994 --> 00:08:16,579
Tutti hanno gli streamer.
178
00:08:16,621 --> 00:08:17,831
- Non importa.
- No.
179
00:08:17,872 --> 00:08:19,582
Sì, penso
è una buona idea
180
00:08:19,624 --> 00:08:22,419
Che colore pensate?
181
00:08:22,460 --> 00:08:24,963
Beh, c'è del verde...
182
00:08:25,005 --> 00:08:27,215
eh, blu...
183
00:08:27,257 --> 00:08:30,135
giallo... rosso...
184
00:08:30,176 --> 00:08:31,344
Che ne dici del verde?
185
00:08:31,386 --> 00:08:33,972
Penso che sia verde
è una specie di prostituta.
186
00:08:34,014 --> 00:08:35,181
È stata dura.
187
00:08:35,223 --> 00:08:37,475
Ho suggerito di lanciare una moneta,
188
00:08:37,517 --> 00:08:40,520
ma Angela ha detto
non le piace giocare d'azzardo.
189
00:08:40,562 --> 00:08:41,813
Naturalmente, dicendo questo,
190
00:08:41,855 --> 00:08:45,608
stava giocando d'azzardo
che non l'avrei schiaffeggiata.
191
00:08:45,650 --> 00:08:48,528
Questi sono
le mie puttane che organizzano feste.
192
00:08:48,570 --> 00:08:50,822
Ha tirato fuori uno straordinario
Festa degli anni '80 l'anno scorso.
193
00:08:50,864 --> 00:08:52,532
Fuori dai guai!
194
00:08:52,574 --> 00:08:54,534
{\an8}Quindi stavo pensando:
se non l'hai già fatto
195
00:08:54,576 --> 00:08:56,119
preso una torta, magari entra
196
00:08:56,161 --> 00:08:58,580
per uno di quei gelati
torte di Baskin-Robbins.
197
00:08:58,621 --> 00:09:00,415
Sono molto bravi,
molto delizioso.
198
00:09:00,457 --> 00:09:03,084
Meredith è allergica
ai latticini, quindi...
199
00:09:03,126 --> 00:09:05,754
Non è l'unica a esserlo
lo mangerò, vero?
200
00:09:05,795 --> 00:09:07,756
E penso che tutti
gli piace la torta gelato.
201
00:09:07,797 --> 00:09:11,051
Non è...
non solo riguardo a lei, quindi...
202
00:09:11,092 --> 00:09:13,720
- È il suo compleanno--
- Gocce di cioccolato alla menta!
203
00:09:13,762 --> 00:09:14,804
Sarebbe bello.
204
00:09:14,846 --> 00:09:16,890
Che ne dici di alcuni...
gocce di cioccolato alla menta?
205
00:09:18,308 --> 00:09:19,934
EHI.
206
00:09:19,976 --> 00:09:23,188
Quindi ascolta, stavo pensando
che potrebbe essere una buona idea
207
00:09:23,229 --> 00:09:25,815
se io e te
formato un'alleanza.
208
00:09:27,859 --> 00:09:29,527
A causa del ridimensionamento,
209
00:09:29,569 --> 00:09:31,529
Penso ad un'alleanza
potrebbe essere una buona idea
210
00:09:31,571 --> 00:09:33,406
Sai, aiutatevi a vicenda.
211
00:09:35,742 --> 00:09:39,537
Vuoi formarti
un'alleanza con me?
212
00:09:42,374 --> 00:09:45,460
- Assolutamente sì.
- Bene, bene. Eccellente.
213
00:09:45,502 --> 00:09:47,545
Ok, ora dobbiamo capire
chi è vulnerabile
214
00:09:47,587 --> 00:09:49,214
e chi è protetto.
Potrebbero esserci...
215
00:09:49,255 --> 00:09:51,341
In quel momento,
Ero così felice.
216
00:09:51,383 --> 00:09:54,135
Voglio dire, tutto ciò che fa Dwight
mi dà fastidio.
217
00:09:54,177 --> 00:09:56,304
Hai preso i biglietti?
218
00:09:56,346 --> 00:09:57,764
A cosa?
219
00:09:57,806 --> 00:09:58,973
Lo spettacolo delle armi.
220
00:10:02,185 --> 00:10:05,522
[ridendo senza fiato]
221
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
E passo... ore
222
00:10:07,607 --> 00:10:09,734
pensando ai modi
per vendicarsi di lui
223
00:10:09,776 --> 00:10:11,861
ma solo in alcuni modi
questo mi farebbe arrestare.
224
00:10:11,903 --> 00:10:13,321
E poi eccolo che arriva,
e lui dice,
225
00:10:13,363 --> 00:10:15,740
"No, Jim,
226
00:10:15,782 --> 00:10:17,158
ecco un modo."
227
00:10:17,200 --> 00:10:19,411
E c'è un'altra cosa,
e questo è importante:
228
00:10:19,452 --> 00:10:22,580
manteniamo questa alleanza
totalmente un segreto.
229
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
- Sì.
- Non dirlo a nessuno.
230
00:10:25,709 --> 00:10:27,168
- Un'alleanza?
- O si.
231
00:10:27,210 --> 00:10:28,545
Cosa significa?
232
00:10:28,586 --> 00:10:30,338
Penso che abbia qualcosa
a che fare con "Survivor",
233
00:10:30,380 --> 00:10:31,548
ma non ne sono sicuro.
234
00:10:31,589 --> 00:10:32,882
- Ehm...
- [ride]
235
00:10:32,924 --> 00:10:35,427
So che ciò comporta
spiare le persone,
236
00:10:35,468 --> 00:10:37,262
e potremmo costruire un forte
nella contabilità.
237
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
-Jim. EHI.
- EHI.
238
00:10:39,097 --> 00:10:41,099
Ciao, Pam. Ascolta, posso parlare?
a te per un secondo
239
00:10:41,141 --> 00:10:43,852
riguardo... i prodotti di carta?
240
00:10:43,893 --> 00:10:45,687
L'hai detto a Pam?
sull'alleanza?
241
00:10:45,729 --> 00:10:46,980
- Che cosa? No...
- Proprio adesso?
242
00:10:47,022 --> 00:10:49,441
Oh, no, no, no, no.
Dwight, no.
243
00:10:49,482 --> 00:10:51,526
La sto usando
per l'alleanza.
244
00:10:51,568 --> 00:10:53,486
Chi conosce più informazioni
di questo ufficio?
245
00:10:53,528 --> 00:10:54,779
-Pam.
- Giusto. Va bene.
246
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
- Bene. Persegui questo.
- Beh, ci sto provando.
247
00:10:56,322 --> 00:10:57,198
- Mm-hmm.
- Vedi cosa sto facendo?
248
00:10:57,240 --> 00:10:58,491
- Mm-hmm.
- Ma ascolta,
249
00:10:58,533 --> 00:11:00,035
dovrò parlare
a lei molto, va bene?
250
00:11:00,076 --> 00:11:02,537
E potrebbero esserci delle chat
e ridacchiando.
251
00:11:02,579 --> 00:11:04,330
E devi solo fingere
ignorarlo.
252
00:11:04,372 --> 00:11:05,623
- Puliscilo.
- Fatto.
253
00:11:05,665 --> 00:11:06,916
- Va bene.
- Va bene.
254
00:11:14,966 --> 00:11:16,426
Puoi prenderla?
Lei è proprio lì.
255
00:11:16,468 --> 00:11:18,720
Quella è Meredith,
la festeggiata.
256
00:11:18,762 --> 00:11:22,098
E questo... è il biglietto da visita di Meredith.
257
00:11:22,140 --> 00:11:23,933
"Buon giorno degli uccelli!"
258
00:11:23,975 --> 00:11:25,310
[ride]
259
00:11:25,352 --> 00:11:28,521
Uhm, vediamo... Jim.
260
00:11:28,563 --> 00:11:30,023
Jim ha scritto,
261
00:11:30,065 --> 00:11:32,942
"Meredith, ho sentito che lo sei
compiamo 46 anni, ma andiamo.
262
00:11:32,984 --> 00:11:35,987
Sei un contabile.
Basta confondere i numeri."
263
00:11:36,029 --> 00:11:37,364
Non male. Abbastanza divertente.
264
00:11:37,405 --> 00:11:40,533
Non apprezzo il condono
frode aziendale, però.
265
00:11:40,575 --> 00:11:42,285
Uh, ecco il punto.
266
00:11:42,327 --> 00:11:43,578
Qualunque cosa scrivo qui
267
00:11:43,620 --> 00:11:46,539
deve essere davvero, davvero divertente
268
00:11:46,581 --> 00:11:48,958
perché la gente là fuori
lo stanno aspettando.
269
00:11:49,000 --> 00:11:51,836
Ho già fissato l'asticella
davvero alto.
270
00:11:51,878 --> 00:11:54,464
E sono tutti preoccupati
sul loro lavoro, sai?
271
00:11:54,506 --> 00:11:56,299
È un po' buio là fuori.
272
00:11:56,341 --> 00:11:58,677
Potete immaginare se scrivessi
qualcosa come, ehm,
273
00:11:58,718 --> 00:12:01,971
"Oh, Meredith,
ehm, buon compleanno.
274
00:12:02,013 --> 00:12:04,808
Sei fantastico.
Con affetto, Michele."
275
00:12:04,849 --> 00:12:06,059
[si fa beffe]
276
00:12:06,101 --> 00:12:09,938
[bavaglio]
277
00:12:09,979 --> 00:12:11,523
[ride]
278
00:12:11,564 --> 00:12:13,900
Sembrano terribilmente socievoli,
non credi?
279
00:12:13,942 --> 00:12:16,194
Sì.
Di cosa pensi che si tratti?
280
00:12:16,236 --> 00:12:18,947
C'è solo un modo per scoprirlo.
281
00:12:18,988 --> 00:12:20,073
Ci sto lavorando.
282
00:12:22,659 --> 00:12:24,577
Non andrai
credere a questo.
283
00:12:24,619 --> 00:12:25,954
Che cosa?
Ci credo.
284
00:12:25,995 --> 00:12:27,747
Ebbene, la tensione era alta
in cucina.
285
00:12:27,789 --> 00:12:29,082
Potrei dirlo
dal linguaggio del corpo.
286
00:12:29,124 --> 00:12:31,251
Ehi, sembra bello.
Che cos'è, tacchino?
287
00:12:31,292 --> 00:12:32,794
Italiano.
288
00:12:32,836 --> 00:12:35,588
Oh, italiano.
Carino. Oh.
289
00:12:35,630 --> 00:12:37,716
Ho i lavori lì:
cipolla rossa,
290
00:12:37,757 --> 00:12:39,342
- provolone.
- Sì.
291
00:12:39,384 --> 00:12:40,719
Toby e Kevin,
292
00:12:40,760 --> 00:12:42,220
ci stanno provando
per far espellere Angela.
293
00:12:42,262 --> 00:12:43,430
Bene. Lasciamolo fare.
Va bene.
294
00:12:43,471 --> 00:12:45,390
- Aiuta la nostra causa.
- Beh, non lo so.
295
00:12:45,432 --> 00:12:46,808
Perché se Kevin è
nella contabilità
296
00:12:46,850 --> 00:12:49,060
e Toby nelle risorse umane
e stanno parlando?
297
00:12:49,102 --> 00:12:50,937
Oh, si stanno formando
un'alleanza.
298
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
- Adoro i loro panini.
- Adoro anche i loro panini.
299
00:12:53,148 --> 00:12:54,733
Sì, il loro pane
davvero buono.
300
00:12:54,774 --> 00:12:56,443
Il loro pane è molto buono.
301
00:12:56,484 --> 00:12:58,069
Accidenti!
302
00:12:58,111 --> 00:12:59,779
Dio! Dio!
[ringhia]
303
00:12:59,821 --> 00:13:03,116
[suono dell'allarme auto]
304
00:13:03,158 --> 00:13:05,577
- [l'allarme suona, il lamento si interrompe]
- Va bene, ascolta.
305
00:13:05,618 --> 00:13:07,787
Dobbiamo supporre
che tutti in ufficio
306
00:13:07,829 --> 00:13:09,706
sta formando un'alleanza
ed è quindi
307
00:13:09,748 --> 00:13:11,750
- cercando di farci espellere.
- Maledizione!
308
00:13:11,791 --> 00:13:13,335
[sussurrando]
Perché noi?
309
00:13:13,376 --> 00:13:16,880
Perché siamo forti, Dwight.
Perché siamo forti.
310
00:13:16,921 --> 00:13:18,798
Dio, fa freddo.
Devo entrare.
311
00:13:18,840 --> 00:13:21,801
Tu rimani, però, ok?
Per circa cinque minuti.
312
00:13:21,843 --> 00:13:23,136
Non vuoi
destare sospetti.
313
00:13:23,178 --> 00:13:26,014
- Resterò per dieci.
- Bene. Mi piace.
314
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
Sai cosa?
315
00:13:28,350 --> 00:13:29,851
Fai finta di fumare.
316
00:13:53,500 --> 00:13:54,793
[si schiarisce la gola]
317
00:13:54,834 --> 00:13:56,878
Meredith. Meredith.
318
00:13:56,920 --> 00:13:59,089
Mere... Mere aveva un agnellino.
319
00:13:59,130 --> 00:14:01,549
Semplice... Meredith
aveva un agnellino.
320
00:14:01,591 --> 00:14:02,926
"Non portare quell'agnello al lavoro,
321
00:14:02,967 --> 00:14:04,511
altrimenti farà la cacca sul pavimento."
[bussare alla porta]
322
00:14:04,552 --> 00:14:06,846
Ehi! Oscar.
Entra. Che succede?
323
00:14:06,888 --> 00:14:08,682
- Uh, mi dispiace disturbarti.
-Oh, per niente.
324
00:14:08,723 --> 00:14:10,016
Entra.
Cosa sta succedendo?
325
00:14:10,058 --> 00:14:12,852
Mio nipote è coinvolto
con...
326
00:14:12,894 --> 00:14:15,355
- un ente di beneficenza per la paralisi cerebrale.
- Mm-hmm.
327
00:14:15,397 --> 00:14:19,359
E mi stavo chiedendo
se magari ti va...
328
00:14:19,401 --> 00:14:21,319
- lo sai, se...
- Cosa?
329
00:14:21,361 --> 00:14:24,280
- Uh, fai una donazione in beneficenza.
- Oh, Dio.
330
00:14:24,322 --> 00:14:25,824
Naturalmente lo farei.
Psh!
331
00:14:25,865 --> 00:14:28,785
Portalo qui!
Portalo qui.
332
00:14:28,827 --> 00:14:31,705
- Grazie.
- Lo sai che sto sempre bene
333
00:14:31,746 --> 00:14:34,124
per qualche soldo serio.
334
00:14:34,165 --> 00:14:36,376
Oh. $ 2? $ 3?
335
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
Alla gente qui fuori non importa
336
00:14:38,461 --> 00:14:40,797
riguardo... malattie.
337
00:14:40,839 --> 00:14:42,549
te lo darò
338
00:14:42,590 --> 00:14:44,759
$ 25.
339
00:14:45,760 --> 00:14:48,179
Questo è... è...
340
00:14:48,221 --> 00:14:49,889
- è molto generoso.
- Oh mio Dio.
341
00:14:49,931 --> 00:14:51,474
Bene, ascolta, Oscar.
342
00:14:51,516 --> 00:14:54,185
Generosità e solidarietà
343
00:14:54,227 --> 00:14:55,562
e comunità
344
00:14:55,603 --> 00:14:58,106
tutte... convalescenze
345
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
nel... morale.
346
00:15:00,775 --> 00:15:02,861
Questo è quello che dico, quindi...
[fa clic sulla lingua]
347
00:15:02,902 --> 00:15:04,487
- Giusto?
- SÌ. Sì, signore.
348
00:15:04,529 --> 00:15:06,406
- Va bene. Bene.
- Mike, se è così
349
00:15:06,448 --> 00:15:08,450
Il biglietto di Meredith, posso prenderlo
con me se hai finito.
350
00:15:08,491 --> 00:15:11,536
In realtà... oh.
Voglio rimbalzarti questo addosso.
351
00:15:11,578 --> 00:15:13,246
Uhm,
352
00:15:13,288 --> 00:15:15,749
"Meredith, sto scrivendo questo
a grandi lettere
353
00:15:15,790 --> 00:15:19,044
quindi non è necessario utilizzarlo
i tuoi occhiali da lettura."
354
00:15:21,379 --> 00:15:24,049
Lo scriverei a grandi lettere.
Sarebbe...
355
00:15:24,090 --> 00:15:25,800
- E' divertente.
- Beh, in realtà,
356
00:15:25,842 --> 00:15:27,677
le lettere sarebbero enormi.
È una cosa visiva.
357
00:15:27,719 --> 00:15:29,888
- No, sì. Io-io...
- E lei lo vedrebbe.
358
00:15:29,929 --> 00:15:31,765
- È... è bello.
- Sì.
359
00:15:31,806 --> 00:15:34,017
- E' divertente.
- Uh, beh, sì.
360
00:15:34,059 --> 00:15:36,394
Proprio una specie di...
[che fa clic sulla lingua]
361
00:15:36,436 --> 00:15:38,480
Sai, lavorandoci.
362
00:15:38,521 --> 00:15:40,065
Ci sto lavorando proprio adesso.
363
00:15:40,106 --> 00:15:43,943
Risolvere i problemi. Ehm...
364
00:15:43,985 --> 00:15:45,403
mi servirà solo
ancora un paio di minuti.
365
00:15:45,445 --> 00:15:47,864
OH. Va bene.
366
00:15:47,906 --> 00:15:51,951
[riflettendo]
"Buon compleanno, Meredith.
367
00:15:51,993 --> 00:15:54,454
"Sei... sei vecchio.
368
00:15:54,496 --> 00:15:56,873
Sei semplicemente vecchio."
369
00:15:56,915 --> 00:15:59,292
Ehi, Jim.
Posso parlarti un secondo?
370
00:15:59,334 --> 00:16:01,670
- Certo. Che succede?
- Uhm, non lo so.
371
00:16:01,711 --> 00:16:03,505
Sono solo, tipo,
diventando un po' pazzo
372
00:16:03,546 --> 00:16:06,800
perché continuo a sentire
tutte queste conversazioni
373
00:16:06,841 --> 00:16:08,510
tra Michael e l'azienda
374
00:16:08,551 --> 00:16:10,804
riguardo, ad esempio, questioni relative al personale.
375
00:16:10,845 --> 00:16:12,138
- Oh, no.
- Sì.
376
00:16:12,180 --> 00:16:15,100
Mi sta facendo prendere appunti
in questi incontri,
377
00:16:15,141 --> 00:16:17,686
e io sono tipo,
"Queste persone sono miei amici,"
378
00:16:17,727 --> 00:16:20,021
ma lui dice tutto,
"Questo è confidenziale.
379
00:16:20,063 --> 00:16:22,565
Non puoi dirlo a nessuno"
ma... non lo so.
380
00:16:22,607 --> 00:16:24,484
Mi sento come se volessi...
[bavaglio]
381
00:16:24,526 --> 00:16:26,236
Promettimelo e basta
non dirai nulla.
382
00:16:26,277 --> 00:16:28,321
Non lo farò.
Non lo dirò a nessuno.
383
00:16:28,363 --> 00:16:30,240
- Va bene. Sì.
- Questa cosa riguarda me e te.
384
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
montepremi.
385
00:16:36,121 --> 00:16:37,497
È stato bellissimo.
386
00:16:37,539 --> 00:16:40,625
Anche tutta un'idea sua. Eccezionale.
387
00:16:40,667 --> 00:16:42,961
Lei è così fantastica.
388
00:16:45,338 --> 00:16:47,924
Uh, a proposito,
hai sentito Dwight
389
00:16:47,966 --> 00:16:50,468
hai già pronunciato la parola "immunità"?
390
00:16:50,510 --> 00:16:54,389
Perché se riesco a chiamare Dwight
pronunciare la parola "immunità",
391
00:16:54,431 --> 00:16:56,808
potrebbe essere il giorno più bello
della mia vita.
392
00:16:56,850 --> 00:16:59,728
Posso scrivere una poesia
per il compleanno di Meredith
393
00:16:59,769 --> 00:17:02,147
o un limerick.
Limerick?
394
00:17:02,188 --> 00:17:04,024
Ehm...
[bussare alla porta]
395
00:17:04,065 --> 00:17:06,026
"C'era una ragazza
da Dunder Mifflin."
396
00:17:06,067 --> 00:17:08,903
Entra.
"Che aveva un gran sorriso." SÌ.
397
00:17:08,945 --> 00:17:11,322
CIAO. Ti dispiace?
se firmo la carta molto velocemente?
398
00:17:11,364 --> 00:17:13,074
No. Niente affatto.
Entra.
399
00:17:20,582 --> 00:17:21,958
[ridacchia piano]
400
00:17:25,795 --> 00:17:28,381
No. No. Non puoi...
401
00:17:28,423 --> 00:17:30,675
No. I capelli rossi erano la mia zona.
402
00:17:30,717 --> 00:17:32,719
Lo abbiamo registrato, quindi...
403
00:17:32,761 --> 00:17:35,430
È solo un biglietto d'auguri.
404
00:17:35,472 --> 00:17:37,974
stavo per metterlo
nel mio messaggio, Toby.
405
00:17:38,016 --> 00:17:39,976
Va bene?
Quindi basta cancellarlo.
406
00:17:41,603 --> 00:17:44,439
Cancellatelo! Ora!
407
00:17:44,481 --> 00:17:47,400
[sospira]
408
00:17:47,442 --> 00:17:49,069
Cosa stai facendo?
409
00:17:49,110 --> 00:17:51,071
Oh, andiamo.
Lo stai rovinando.
410
00:17:51,112 --> 00:17:53,907
Toby, andiamo!
Guarda... guarda quello.
411
00:17:53,948 --> 00:17:56,326
E' distrutto. Culo.
412
00:17:56,368 --> 00:17:57,952
Prendi un po' di Wite-Out.
413
00:17:57,994 --> 00:17:59,788
- Ce n'è qualcuno proprio lì.
- Questo è il mio Wite-Out.
414
00:17:59,829 --> 00:18:02,207
Ottieni il tuo Wite-Out.
Solo...
415
00:18:02,248 --> 00:18:04,918
Che ti succede?
416
00:18:04,959 --> 00:18:06,920
- Niente.
- Dio.
417
00:18:06,961 --> 00:18:10,423
Ok, ehm...
418
00:18:10,465 --> 00:18:12,842
"C'era una ragazza
di Dunder Mifflin
419
00:18:12,884 --> 00:18:16,846
"che aveva un grande...
420
00:18:16,888 --> 00:18:19,891
Putifflin."
Mmm, Mifflin. Spifflin.
421
00:18:19,933 --> 00:18:21,434
Meredith. Alito cattivo.
422
00:18:21,476 --> 00:18:24,437
"Meredith ha l'alito cattivo."
[la porta si apre con un clic]
423
00:18:24,479 --> 00:18:25,939
- Ehi.
- EHI.
424
00:18:25,980 --> 00:18:27,232
- Volevi vedermi?
- Eh sì.
425
00:18:27,273 --> 00:18:28,400
Cosa sai?
di Meredith?
426
00:18:28,441 --> 00:18:31,069
Non penso
ci mancherebbe.
427
00:18:31,111 --> 00:18:33,279
Non ci sarà
ridimensionamento, Dwight, ok?
428
00:18:33,321 --> 00:18:36,616
Ho solo... ho bisogno di saperlo
ancora un po' su...
429
00:18:36,658 --> 00:18:38,201
amico mio.
430
00:18:38,243 --> 00:18:39,703
- Nome: Meredith Palmer.
- Mm-hmm.
431
00:18:39,744 --> 00:18:42,622
Ehm, informazioni personali:
divorziato due volte, due figli.
432
00:18:42,664 --> 00:18:45,250
Uh, datore di lavoro: Dunder Mifflin
Carta, incorporata.
433
00:18:45,291 --> 00:18:46,918
Premi: numerosi Dundies--
434
00:18:46,960 --> 00:18:48,420
Lo so.
Lo so... lo so tutto.
435
00:18:48,461 --> 00:18:50,505
È solo che... ho bisogno di qualcosa
un po' imbarazzante, sai?
436
00:18:50,547 --> 00:18:52,507
Un po' divertente, dentro...
[fa clic sulla lingua]
437
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
Ha avuto un'isterectomia.
438
00:18:55,593 --> 00:18:56,678
Quale è di nuovo?
439
00:18:56,720 --> 00:18:57,971
Ecco dove
rimuovono l'utero.
440
00:18:58,013 --> 00:19:00,473
Oh, Dio!
Dwight, no!
441
00:19:00,515 --> 00:19:02,976
Sto cercando di scrivere
qualcosa di divertente qui, ok?
442
00:19:03,018 --> 00:19:04,894
Cosa farò?
con l'utero asportato?
443
00:19:04,936 --> 00:19:06,646
- Potrebbe essere piuttosto divertente.
- [sospira]
444
00:19:06,688 --> 00:19:09,190
Inventa una battuta
che posso usare, ok?
445
00:19:09,232 --> 00:19:12,152
- Aiutami qui.
- Va bene.
446
00:19:12,193 --> 00:19:13,987
"Ehi, Meredith,
dov'è il tuo utero?"
447
00:19:14,029 --> 00:19:16,865
No, non è uno scherzo sull'utero,
Dwight, per favore.
448
00:19:16,906 --> 00:19:18,867
Qualcosa di utilizzabile.
Uno scherzo.
449
00:19:18,908 --> 00:19:21,953
Se trovo una battuta per te,
mi concederete l'immunità?
450
00:19:21,995 --> 00:19:23,788
[parole pronunciate]
451
00:19:23,830 --> 00:19:25,248
- Cosa?
- Dal ridimensionamento?
452
00:19:25,290 --> 00:19:27,834
Non ci andrà
per ridimensionarci, Dwight.
453
00:19:27,876 --> 00:19:30,086
Sai cosa?
Ho una scadenza qui.
454
00:19:30,128 --> 00:19:31,880
E semplicemente... okay.
455
00:19:31,921 --> 00:19:33,840
Grazie.
Grazie per l'aiuto. io...
456
00:19:33,882 --> 00:19:35,008
Lo risolverò.
457
00:19:35,050 --> 00:19:37,177
Grazie, Dwight.
458
00:19:37,218 --> 00:19:39,304
Non è stata una perdita di tempo.
459
00:19:43,600 --> 00:19:44,976
Meredith.
460
00:19:45,018 --> 00:19:47,228
OH. Oh, amico.
461
00:19:47,270 --> 00:19:50,315
Oh, cavolo, non ricordo
perché sono venuto qui.
462
00:19:50,357 --> 00:19:52,150
- [ridacchia]
- Lo odio.
463
00:19:52,192 --> 00:19:54,361
Giusto? Uffa, lo so. Uffa.
464
00:19:54,402 --> 00:19:56,071
Così fastidioso.
465
00:19:56,112 --> 00:19:57,906
[soffia pernacchia]
Scoreggia il cervello.
466
00:20:00,241 --> 00:20:02,285
A proposito, ti ricordi?
467
00:20:02,327 --> 00:20:04,704
eventuali interazioni divertenti
potremmo aver avuto di recente
468
00:20:04,746 --> 00:20:06,247
di cui mi sono dimenticato?
469
00:20:07,916 --> 00:20:10,210
Tipo, semplicemente... sai, noi...
470
00:20:10,251 --> 00:20:12,045
scontrarsi l'uno con l'altro
e tu hai detto "Brr, brr"
471
00:20:12,087 --> 00:20:13,838
e io ho detto "Rawr, rawr"
lo sai?
472
00:20:13,880 --> 00:20:15,674
Nulla?
473
00:20:15,715 --> 00:20:18,218
Bene, se pensi
di qualcosa, fammi sapere.
474
00:20:18,259 --> 00:20:20,804
Perché mi piacerebbe... saperlo.
[ridacchia]
475
00:20:20,845 --> 00:20:23,390
Perché sto impazzendo!
476
00:20:23,431 --> 00:20:25,517
- Ok, ecco l'accordo.
- Va bene.
477
00:20:25,558 --> 00:20:27,644
Lo dice Pam
delle alleanze si sta incontrando
478
00:20:27,686 --> 00:20:29,604
nel magazzino durante
La festa di compleanno di Meredith.
479
00:20:29,646 --> 00:20:31,064
Dio mio.
Dobbiamo essere lì.
480
00:20:31,106 --> 00:20:32,399
Lo so, ma è così
sarà un po' dura
481
00:20:32,440 --> 00:20:33,608
perché non c'è
buon posto per nascondersi laggiù.
482
00:20:33,650 --> 00:20:35,402
No, no. Sì, c'è.
Dietro gli scaffali.
483
00:20:35,443 --> 00:20:37,028
- Dio mio.
- Che cosa? Che cosa? Che cosa?
484
00:20:37,070 --> 00:20:39,239
Lo so.
So esattamente cosa fare.
485
00:20:39,280 --> 00:20:41,199
- Grande.
- Sono un cacciatore di cervi.
486
00:20:41,241 --> 00:20:43,118
Vado sempre con mio padre.
487
00:20:43,159 --> 00:20:46,621
Una cosa sui cervi,
hanno una vista molto buona.
488
00:20:46,663 --> 00:20:48,873
Una cosa su di me,
489
00:20:48,915 --> 00:20:51,918
Sono più bravo a nascondermi
di quello che sono...
490
00:20:51,960 --> 00:20:53,586
alla visione.
491
00:20:55,088 --> 00:20:56,214
Sarà perfetto, ok?
492
00:20:56,256 --> 00:20:58,133
Situato in posizione centrale.
Copertura perfetta.
493
00:20:58,174 --> 00:21:00,010
Posso sentire e vedere tutto.
494
00:21:00,051 --> 00:21:01,302
Bene.
495
00:21:01,344 --> 00:21:03,221
Meredith. Meredith.
496
00:21:03,263 --> 00:21:04,889
Semplice-morte. Morte.
497
00:21:04,931 --> 00:21:07,142
Morte. La tua morte.
498
00:21:07,183 --> 00:21:10,478
"Semplice-morte, morirai
una brutta morte.
499
00:21:10,520 --> 00:21:13,565
Ma buon compleanno comunque."
Ehm...
500
00:21:13,606 --> 00:21:15,775
[sibila]
Meredith.
501
00:21:15,817 --> 00:21:18,653
Meredith. Lei è... lei è...
502
00:21:18,695 --> 00:21:20,363
Morte. Semplice-morte.
503
00:21:20,405 --> 00:21:22,490
"È la morte riscaldata."
504
00:21:22,532 --> 00:21:25,618
Oh, andiamo.
Oh, andiamo.
505
00:21:25,660 --> 00:21:27,620
Non lo so. Aiutami.
Ha i capelli rossi.
506
00:21:27,662 --> 00:21:29,831
Si chiama Meredith.
507
00:21:29,873 --> 00:21:32,834
No. No, non lo farò
la cosa in grande lettera.
508
00:21:32,876 --> 00:21:34,961
Meredith. Semplice...
509
00:21:35,003 --> 00:21:36,421
Cavalla.
"Sei un cavallo."
510
00:21:37,922 --> 00:21:40,342
Oh! Dio!
511
00:21:44,387 --> 00:21:46,473
Facciamolo. Facciamolo.
Facciamolo... oh, oh, oh, oh!
512
00:21:46,514 --> 00:21:47,515
Va bene.
513
00:21:50,935 --> 00:21:53,855
No, non è questo. Quindi...
514
00:21:53,897 --> 00:21:54,981
- [bussare alla porta]
-Michael.
515
00:21:55,023 --> 00:21:55,940
- Solo un secondo.
- Hai già finito?
516
00:21:55,982 --> 00:21:57,442
Ci siamo quasi.
Solo un... secondo.
517
00:21:57,484 --> 00:22:00,153
È perfetto.
Grazie. Eccellente.
518
00:22:00,195 --> 00:22:02,364
Eccoci qui. È ora.
Grazie.
519
00:22:02,405 --> 00:22:04,532
Va bene! Dai, andiamo!
Prendi la torta!
520
00:22:04,574 --> 00:22:06,826
Eccoci qui. Dai!
Dai! Dai!
521
00:22:06,868 --> 00:22:08,286
Shh! Silenzio.
522
00:22:08,328 --> 00:22:10,121
Aspetta, non funzionerà.
Il coperchio è aperto.
523
00:22:10,163 --> 00:22:12,582
- Quindi fissalo con nastro adesivo.
- Non posso farlo.
524
00:22:12,624 --> 00:22:14,167
Allora non potrai
respirare.
525
00:22:14,209 --> 00:22:16,252
Guarda, posso respirare
tutto bene, ok?
526
00:22:16,294 --> 00:22:17,337
Ma se ti fa
sentirsi meglio,
527
00:22:17,379 --> 00:22:18,838
Farò dei buchi nella scatola.
528
00:22:18,880 --> 00:22:20,965
Grazie.
Grazie. Va bene.
529
00:22:21,007 --> 00:22:23,718
[la porta cigola]
530
00:22:23,760 --> 00:22:26,179
tutti: sorpresa!
531
00:22:26,221 --> 00:22:29,140
- Oh... sorpresa!
- No, è un...
532
00:22:29,182 --> 00:22:31,017
È "sorpresa, Meredith!"
533
00:22:31,059 --> 00:22:32,352
Uno, due...
534
00:22:32,394 --> 00:22:35,897
tutto: [stonato]
♪ Buon compleanno a te ♪
535
00:22:35,939 --> 00:22:38,108
Trova la chiave.
tutti: *Buon compleanno ♪
536
00:22:38,149 --> 00:22:39,442
Quindi mi vuoi
per restare qui
537
00:22:39,484 --> 00:22:41,861
e, sai,
stare vicino alla scatola, oppure...
538
00:22:41,903 --> 00:22:43,154
No.
539
00:22:43,196 --> 00:22:45,198
Devi andare di sopra
alla festa
540
00:22:45,240 --> 00:22:46,825
così la gente non se ne accorge
che ce ne siamo andati entrambi.
541
00:22:46,866 --> 00:22:48,535
Giusto. Va bene.
542
00:22:48,576 --> 00:22:51,996
Posso fidarmi di Jim?
Non lo so.
543
00:22:52,038 --> 00:22:54,874
Ho una scelta?
No. Francamente no.
544
00:22:54,916 --> 00:22:56,876
Mi fiderò di Jim? Sì.
545
00:22:56,918 --> 00:22:59,546
Dovrei fidarmi di Jim?
546
00:22:59,587 --> 00:23:01,256
Dimmelo tu.
547
00:23:01,297 --> 00:23:04,342
tutti: * Buon compleanno,
cara Meredith ♪
548
00:23:04,384 --> 00:23:07,345
♪ Buon compleanno a te ♪
549
00:23:07,387 --> 00:23:10,181
* E molti altri ♪
550
00:23:13,518 --> 00:23:15,770
[chiacchiere sovrapposte]
551
00:23:15,812 --> 00:23:18,356
L'anno scorso, cinque anni fa.
Siamo ancora qui.
552
00:23:18,398 --> 00:23:20,775
Penso rosso
è stata la scelta giusta.
553
00:23:22,318 --> 00:23:24,237
Va bene.
554
00:23:24,279 --> 00:23:26,197
È perfetto.
555
00:23:26,239 --> 00:23:29,075
Mm-mm-mm.
Va bene.
556
00:23:29,117 --> 00:23:31,161
Phyllis.
557
00:23:31,202 --> 00:23:32,954
- La torta sembra buona, vero?
- Sì.
558
00:23:32,996 --> 00:23:34,748
Secondo pezzo, vero?
559
00:23:34,789 --> 00:23:37,167
Conservane un po' per tutti gli altri.
Grazie.
560
00:23:37,208 --> 00:23:38,960
- Il mio primo era piccolo.
- Che cosa? Sì.
561
00:23:39,002 --> 00:23:40,545
Va bene. Va bene.
562
00:23:40,587 --> 00:23:42,047
Signori, signori, signori,
563
00:23:42,088 --> 00:23:44,466
com'è andata la tua
gocce di cioccolato alla menta?
564
00:23:44,507 --> 00:23:46,593
- Menta.
- Mm! No, ne hai bisogno
565
00:23:46,634 --> 00:23:49,429
per il tuo respiro, vero?
[sbuffa]
566
00:23:49,471 --> 00:23:51,014
[smorzato]
Sto scherzando.
567
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
- Pamela, come stai?
- CIAO.
568
00:23:52,515 --> 00:23:54,267
Sai cosa dicono.
569
00:23:54,309 --> 00:23:57,103
Lo zucchero è l'afrodisiaco della natura, quindi...
570
00:23:57,145 --> 00:23:58,480
non arrabbiarti troppo, va bene?
571
00:23:58,521 --> 00:24:00,315
Guardalo. Guardalo.
[ride]
572
00:24:00,357 --> 00:24:01,483
Sei rimasto sorpreso,
non eri tu?
573
00:24:01,524 --> 00:24:02,984
- SÌ.
- Sembravi spaventato, amico.
574
00:24:03,026 --> 00:24:06,154
Quando abbiamo detto "sorpresa",
eri tipo "Cosa?
575
00:24:06,196 --> 00:24:08,323
Che diavolo succede qui?"
576
00:24:08,365 --> 00:24:10,533
SÌ. Sì, sì.
voglio dire,
577
00:24:10,575 --> 00:24:12,827
è il mio compleanno
non fino al mese prossimo.
578
00:24:12,869 --> 00:24:15,163
Vedi, è per questo che facciamo le cose
un po' diverso qui
579
00:24:15,205 --> 00:24:16,456
al Dunder Mifflin, giusto?
580
00:24:16,498 --> 00:24:19,125
Mm! Livello di felicità
quassù adesso?
581
00:24:19,167 --> 00:24:21,336
Quassù? Giusto.
Va bene.
582
00:24:21,378 --> 00:24:23,713
- Giusto.
- Mmm.
583
00:24:23,755 --> 00:24:25,382
Buona torta.
Perché non ne hai un po'?
584
00:24:25,423 --> 00:24:27,217
- Non... non posso. Uhm...
- Andiamo.
585
00:24:27,258 --> 00:24:28,510
- Un po. Un po.
- No, no.
586
00:24:28,551 --> 00:24:30,095
- Non posso mangiare latticini.
-Oh, giusto.
587
00:24:30,136 --> 00:24:31,513
Oh, Dio. Peccato.
È così bello
588
00:24:31,554 --> 00:24:33,682
- Sì, mi fa star male.
- Sai cosa?
589
00:24:33,723 --> 00:24:37,185
Se fossi allergico ai latticini,
Penso che mi ucciderei.
590
00:24:37,227 --> 00:24:40,522
Perché questo è
davvero, troppo bello.
591
00:24:43,400 --> 00:24:46,861
- È in una scatola?
- Pam, è in una scatola.
592
00:24:46,903 --> 00:24:50,448
È di sotto in una scatola
sul pavimento vicino agli scaffali.
593
00:24:50,490 --> 00:24:51,700
- [ride]
- Sono serio.
594
00:24:51,741 --> 00:24:54,411
Vai laggiù
e fai la tua magia.
595
00:24:54,452 --> 00:24:55,829
- Va bene.
- E' di qualcuno?
596
00:24:55,870 --> 00:24:58,957
Sì. No, questo lo tengo da parte
per Dwight.
597
00:24:58,998 --> 00:25:00,542
Dai.
Sii un giocatore di squadra.
598
00:25:03,336 --> 00:25:05,338
- [ridacchia]
- E' buono.
599
00:25:10,301 --> 00:25:11,803
Ehi, dove sei?
600
00:25:11,845 --> 00:25:15,473
Sì, dovevamo
per incontrarci qui.
601
00:25:15,515 --> 00:25:17,934
[melodrammaticamente]
Cosa?
602
00:25:17,976 --> 00:25:20,270
Oh mio Dio!
603
00:25:20,311 --> 00:25:21,855
Questo si collega perfettamente
604
00:25:21,896 --> 00:25:25,817
con qualcosa che Michael
me lo diceva prima.
605
00:25:25,859 --> 00:25:27,819
Non lo so
cosa alcune persone
606
00:25:27,861 --> 00:25:30,572
nella contabilità
lo faranno.
607
00:25:30,613 --> 00:25:33,283
- Diceva specificatamente che...
- [grugnisce]
608
00:25:34,284 --> 00:25:35,744
[piano]
Ciao?
609
00:25:35,785 --> 00:25:37,912
Ehi, Jim.
Bella festa, eh?
610
00:25:37,954 --> 00:25:39,914
Solo qualcosa
Io... mi sono arrabbiato.
611
00:25:39,956 --> 00:25:41,249
Sai, un po'
spinta morale.
612
00:25:41,291 --> 00:25:42,459
- Sì.
- Niente di grave.
613
00:25:42,500 --> 00:25:43,793
A proposito,
Volevo dirtelo.
614
00:25:43,835 --> 00:25:46,046
Molto impressionante,
la... donazione
615
00:25:46,087 --> 00:25:48,298
hai dato in beneficenza a Oscar.
Cos'erano, 25 dollari?
616
00:25:48,340 --> 00:25:50,300
Sì, beh, lo sai,
617
00:25:50,342 --> 00:25:52,344
i soldi non sono tutto, Jim.
618
00:25:52,385 --> 00:25:54,095
Non è la chiave della felicità.
619
00:25:54,137 --> 00:25:55,847
Sai cos'è?
620
00:25:55,889 --> 00:25:58,683
Gioia.
Dovresti ricordartelo.
621
00:25:58,725 --> 00:26:01,311
Magari dai di più
di $ 3 la prossima volta.
622
00:26:01,353 --> 00:26:03,605
Sì, beh, 3 dollari al miglio
623
00:26:03,646 --> 00:26:05,940
finirà
essere, tipo, 50 dollari.
624
00:26:05,982 --> 00:26:07,776
Quindi... Dio,
625
00:26:07,817 --> 00:26:10,445
Non riesco nemmeno a calcolare
quello che dovrai dare.
626
00:26:17,410 --> 00:26:18,912
Oscar è in giro?
627
00:26:18,953 --> 00:26:21,373
Pensavo solo che fosse un...
una specie di appartamento,
628
00:26:21,414 --> 00:26:25,126
lo sai,
Donazione una tantum di $ 25.
629
00:26:25,168 --> 00:26:27,045
Non pensavo che lo fosse
una sorta di accordo al miglio,
630
00:26:27,087 --> 00:26:28,463
lo sai, quindi...
631
00:26:28,505 --> 00:26:30,465
Bene, questo è
cos'è una maratona.
632
00:26:30,507 --> 00:26:31,883
- Lo so...
- Lo dice
633
00:26:31,925 --> 00:26:33,134
- proprio sul foglio.
- Mm-hmm.
634
00:26:33,176 --> 00:26:34,427
Aspetto. Guarda il foglio.
635
00:26:34,469 --> 00:26:36,304
Dice che è comunque
molti dollari per miglio.
636
00:26:36,346 --> 00:26:38,431
Giusto. Fatto.
SÌ. Così è.
637
00:26:38,473 --> 00:26:39,599
Ehm...
638
00:26:39,641 --> 00:26:40,850
Penso e basta
è piuttosto economico
639
00:26:40,892 --> 00:26:42,602
annullare la donazione di denaro
ad un ente di beneficenza.
640
00:26:42,644 --> 00:26:43,937
No.
No, no, no, no, no.
641
00:26:43,978 --> 00:26:45,647
Io... io non ero... quello non era
quello che ero...
642
00:26:45,689 --> 00:26:48,233
No, non è una questione di soldi.
643
00:26:48,274 --> 00:26:50,443
È solo...
644
00:26:50,485 --> 00:26:53,113
È l'etica
della cosa, Oscar.
645
00:26:55,490 --> 00:26:56,950
Come sta tuo nipote?
646
00:26:56,991 --> 00:26:58,827
- E' in buona forma?
- Sì.
647
00:26:58,868 --> 00:27:00,370
Quante miglia
lo ha fatto l'anno scorso?
648
00:27:00,412 --> 00:27:01,579
L'anno scorso,
ha camminato per 18 miglia.
649
00:27:01,621 --> 00:27:03,289
Figlio di puttana...
650
00:27:03,331 --> 00:27:05,041
È impressionante.
Buon per lui.
651
00:27:27,480 --> 00:27:29,858
Va bene.
652
00:27:29,899 --> 00:27:31,526
Lavoro nelle vendite.
653
00:27:34,612 --> 00:27:36,531
- Oscar. Oscar.
- Sì.
654
00:27:36,573 --> 00:27:38,241
- Uh, per riferimento futuro...
- Mm-hmm.
655
00:27:38,283 --> 00:27:39,576
Pensa solo che dovresti saperlo
656
00:27:39,617 --> 00:27:41,578
che probabilmente dovresti
renderlo chiaro
657
00:27:41,619 --> 00:27:44,164
quel tuo nipote
sta facendo la maratona
658
00:27:44,205 --> 00:27:46,875
e che in realtà non lo fa
hai la paralisi cerebrale, ok?
659
00:27:46,916 --> 00:27:48,626
- Non l'ho mai suggerito.
-No.No.
660
00:27:48,668 --> 00:27:51,212
So che non avevi intenzione di farlo,
ma mi è appena venuta l'idea.
661
00:27:51,254 --> 00:27:53,757
E io, uh... semplicemente non penso
662
00:27:53,798 --> 00:27:56,509
ha molti meriti etici
663
00:27:56,551 --> 00:27:59,554
per far riflettere qualcosa,
lo sai,
664
00:27:59,596 --> 00:28:01,139
e poi preda
sulle loro emozioni.
665
00:28:01,181 --> 00:28:02,891
- Michael, se ti dessi...
- No. Ehi.
666
00:28:02,932 --> 00:28:04,726
È semplicemente poco cool, ok?
667
00:28:04,768 --> 00:28:07,228
Io... gioco solo onestamente, sai?
Gioca onestamente.
668
00:28:07,270 --> 00:28:08,563
- Grazie.
- Grazie.
669
00:28:08,605 --> 00:28:11,524
- Va bene.
- [sospira]
670
00:28:11,566 --> 00:28:12,984
Buon compleanno, Meredith.
671
00:28:13,026 --> 00:28:14,736
Leggilo ad alta voce,
e dire chi ha scritto tutto
672
00:28:14,778 --> 00:28:16,988
quindi sappiamo chi è il migliore.
673
00:28:17,030 --> 00:28:20,033
"Buon giorno degli uccelli!"
[risate]
674
00:28:22,410 --> 00:28:24,496
"Meredith, buone notizie:
675
00:28:24,537 --> 00:28:26,206
"in realtà non lo sei
un anno in più,
676
00:28:26,247 --> 00:28:29,417
perché lavori qui,
dove il tempo si ferma."
677
00:28:29,459 --> 00:28:30,960
[risate]
678
00:28:31,002 --> 00:28:33,713
- Uh, non lo so.
- Quello era Stanley.
679
00:28:33,755 --> 00:28:36,800
"Meredith, buon compleanno.
680
00:28:36,841 --> 00:28:39,386
Sei il migliore.
Con affetto, Pam."
681
00:28:39,427 --> 00:28:40,887
tutti: Aww.
682
00:28:40,929 --> 00:28:42,806
[bavaglio]
683
00:28:42,847 --> 00:28:44,307
Grazie, deprimente.
[si fa beffe]
684
00:28:44,349 --> 00:28:46,267
Questo è da Michael.
685
00:28:46,309 --> 00:28:47,936
"Meredith, speriamo
686
00:28:47,977 --> 00:28:50,480
"l'unico ridimensionamento
questo ti succede
687
00:28:50,522 --> 00:28:53,650
è quel qualcuno?
ridimensiona la tua età."
688
00:28:55,985 --> 00:28:57,487
A causa del ridimensionamento...
689
00:28:57,529 --> 00:28:59,280
voci.
690
00:28:59,322 --> 00:29:01,199
E perché stai invecchiando.
691
00:29:01,241 --> 00:29:03,201
No, io...
692
00:29:03,243 --> 00:29:05,829
Ho capito.
È divertente.
693
00:29:05,870 --> 00:29:08,289
Non hai capito la battuta.
Quindi... va bene.
694
00:29:08,331 --> 00:29:11,084
Questo è... sai una cosa?
In realtà ho...
695
00:29:11,126 --> 00:29:13,920
un sacco di questi... buoni
che non ho utilizzato.
696
00:29:13,962 --> 00:29:16,965
Uhm... oh, dov'è quello, uh...
697
00:29:17,007 --> 00:29:19,426
Oh, va bene.
Eccone uno buono.
698
00:29:19,467 --> 00:29:20,844
"Ehi, Meredith,
Ha chiamato Liz Taylor.
699
00:29:20,885 --> 00:29:23,763
Vuole indietro la sua età
e lei divorzia indietro."
700
00:29:23,805 --> 00:29:25,640
Perché Meredith
sei stato divorziato tipo due volte?
701
00:29:25,682 --> 00:29:27,851
- E' vero?
- O si. Hai ragione.
702
00:29:27,892 --> 00:29:30,311
- Ho capito bene? Va bene.
- Giusto. SÌ.
703
00:29:30,353 --> 00:29:32,981
Divorzio.
704
00:29:33,023 --> 00:29:35,150
Ehm... oh, va bene.
705
00:29:35,191 --> 00:29:37,318
"Meredith è così vecchia..."
706
00:29:37,360 --> 00:29:40,196
- Quanti anni ha?
- Se tutti potessero farlo.
707
00:29:40,238 --> 00:29:43,199
"Meredith è così vecchia..."
tutti: Quanti anni ha?
708
00:29:43,241 --> 00:29:45,744
"È così vecchia che se n'è andata
in un negozio di antiquariato
709
00:29:45,785 --> 00:29:47,537
e loro la tennero."
710
00:29:51,875 --> 00:29:53,126
Beh, non era nemmeno mio.
711
00:29:53,168 --> 00:29:55,337
L'ho preso dal sito internet,
712
00:29:55,378 --> 00:29:57,464
quindi non arrabbiarti con me.
713
00:29:57,505 --> 00:29:59,257
"Qual è la differenza
tra Meredith
714
00:29:59,299 --> 00:30:00,967
"e Michael Jackson?
715
00:30:01,009 --> 00:30:04,137
L'intervento chirurgico di Michael Jackson
era inutile."
716
00:30:05,722 --> 00:30:07,766
Stai parlando?
sulla mia isterectomia?
717
00:30:07,807 --> 00:30:09,351
Sì! Grazie!
718
00:30:09,392 --> 00:30:11,227
Dio, ha capito!
719
00:30:11,269 --> 00:30:13,104
[ridacchia]
720
00:30:13,146 --> 00:30:14,981
Possiamo—noi proprio
scegli il migliore, vero?
721
00:30:15,023 --> 00:30:16,983
- [sussurrando] Mi dispiace tanto.
- Basta tagliarlo?
722
00:30:17,025 --> 00:30:19,027
Va bene.
Non sentirti male.
723
00:30:19,069 --> 00:30:20,904
Oh, andiamo!
Era uno scherzo.
724
00:30:20,945 --> 00:30:23,031
Lo sai, no.
No, no.
725
00:30:23,073 --> 00:30:25,033
Andiamo. No.
Non consolarti...
726
00:30:25,075 --> 00:30:27,285
Non... non consolarla.
Non è...
727
00:30:27,327 --> 00:30:28,703
non ha bisogno di conforto.
728
00:30:28,745 --> 00:30:31,873
Questo è un arrosto.
Stiamo solo scherzando.
729
00:30:31,915 --> 00:30:34,542
Penso che lei sia... no.
E' molto poco professionale.
730
00:30:34,584 --> 00:30:37,087
Penso che lo sia
molto poco professionale laggiù.
731
00:30:37,128 --> 00:30:38,338
Non è...
732
00:30:38,380 --> 00:30:39,756
Bella festa, Michael.
733
00:30:39,798 --> 00:30:41,591
Non è colpa mia.
734
00:30:43,134 --> 00:30:45,553
Ehm, signore,
non è il tuo massimo sforzo.
735
00:30:45,595 --> 00:30:47,138
Stelle filanti?
736
00:30:47,180 --> 00:30:48,807
Penso che avremmo potuto farlo
meglio di così,
737
00:30:48,848 --> 00:30:50,892
- non credi?
- Phyllis voleva il rosso.
738
00:30:50,934 --> 00:30:54,062
- Non l'ho fatto.
- Oh, ragazzo. Tu...
739
00:30:54,104 --> 00:30:55,897
Ok, aspetta.
Va bene, gente.
740
00:30:55,939 --> 00:30:58,024
Aspettare. Aspettare.
Aspetta solo un secondo, ok?
741
00:30:58,066 --> 00:30:59,150
Penso che stiamo perdendo di vista
742
00:30:59,192 --> 00:31:01,027
di ciò che è
davvero importante qui.
743
00:31:01,069 --> 00:31:04,155
E questo è ciò che siamo...
744
00:31:04,197 --> 00:31:06,574
un gruppo di persone
745
00:31:06,616 --> 00:31:08,910
che lavorano insieme.
746
00:31:08,952 --> 00:31:11,913
Lo ero... davvero non lo ero
lo ostenterò.
747
00:31:11,955 --> 00:31:14,207
ho fatto
una donazione molto consistente
748
00:31:14,249 --> 00:31:18,253
al nipote di Oscar...
749
00:31:18,294 --> 00:31:20,672
maratona.
750
00:31:20,714 --> 00:31:22,048
$ 25.
751
00:31:22,090 --> 00:31:24,384
- Per miglio.
- Al miglio, sì.
752
00:31:24,426 --> 00:31:27,595
E ho nel portafoglio...
753
00:31:27,637 --> 00:31:30,807
[espira pesantemente]
Ok, 25 volte 18,
754
00:31:30,849 --> 00:31:33,268
che... ho 200 dollari.
755
00:31:33,309 --> 00:31:35,395
- Non è nemmeno la metà.
- Lo so, non lo è.
756
00:31:35,437 --> 00:31:38,023
Quando andrò in pensione, io...
757
00:31:38,064 --> 00:31:41,359
Non voglio semplicemente scomparire
su un'isola da qualche parte.
758
00:31:41,401 --> 00:31:43,695
Voglio essere il ragazzo
che restituisce tutto.
759
00:31:43,737 --> 00:31:46,281
Un assegno per i bambini
760
00:31:46,322 --> 00:31:47,657
e per la squadra.
761
00:31:47,699 --> 00:31:48,950
Voglio che sia come,
762
00:31:48,992 --> 00:31:52,454
"Ehi, chi ha donato
quell'ala dell'ospedale
763
00:31:52,495 --> 00:31:54,205
questo sta salvando così tante vite?"
764
00:31:54,247 --> 00:31:56,875
"Uhm, beh, io non...
Non lo so.
765
00:31:56,916 --> 00:31:58,877
Era anonimo."
766
00:31:58,918 --> 00:32:00,920
"Beh, indovina un po'.
767
00:32:00,962 --> 00:32:03,423
Quello era Michael Scott."
768
00:32:03,465 --> 00:32:05,717
"Ma era anonimo.
769
00:32:05,759 --> 00:32:07,344
Come lo sai?"
770
00:32:08,970 --> 00:32:11,973
"Perché sono lui."
771
00:32:12,015 --> 00:32:13,725
Grazie, Michael.
772
00:32:16,186 --> 00:32:18,021
Vieni qui.
773
00:32:18,063 --> 00:32:20,690
Non incassarlo
fino a venerdì, ok?
774
00:32:22,275 --> 00:32:24,319
Va bene.
775
00:32:24,361 --> 00:32:25,737
Grazie.
776
00:32:25,779 --> 00:32:27,906
[sussurrando] Sorridi, Michael.
Perché non sorride?
777
00:32:27,947 --> 00:32:30,033
Ha bisogno di sorridere.
Sorridi, Michael.
778
00:32:30,075 --> 00:32:31,826
Sorriso.
Grande sorriso.
779
00:32:31,868 --> 00:32:34,037
Un grande sorriso, Michael.
780
00:32:34,079 --> 00:32:35,747
- Veramente? Oggi?
- Sì.
781
00:32:35,789 --> 00:32:38,708
- OH. Buon compleanno.
- Grazie.
782
00:32:38,750 --> 00:32:40,752
- Potrei dire una cosa...
- Non farlo.
783
00:32:40,794 --> 00:32:42,128
Va bene.
784
00:32:42,170 --> 00:32:44,589
[porta che sbatte]
785
00:32:44,631 --> 00:32:47,926
[sospira, si schiarisce la voce]
786
00:32:47,967 --> 00:32:49,844
Lo farò e basta
chieditelo una volta.
787
00:32:49,886 --> 00:32:52,013
Fai parte di un'alleanza?
788
00:32:52,055 --> 00:32:54,766
- Che cosa?
- [ridacchia]
789
00:32:54,808 --> 00:32:56,393
Ben giocato.
790
00:33:02,315 --> 00:33:04,025
Va bene, va bene,
Ho qualcosa
791
00:33:04,067 --> 00:33:06,027
che supera totalmente la scatola.
792
00:33:06,069 --> 00:33:07,529
-Oh, dimmi. Dimmi.
- Va bene.
793
00:33:07,570 --> 00:33:09,030
Ho appena convinto Dwight
794
00:33:09,072 --> 00:33:11,491
di cui ha bisogno
per andare a Stamford
795
00:33:11,533 --> 00:33:14,077
e spiare l'altro nostro ramo.
No, no, no, no.
796
00:33:14,119 --> 00:33:16,121
Ma prima di farlo,
Gliel'ho detto
797
00:33:16,162 --> 00:33:18,707
dovrebbe tingersi i capelli
andare sotto copertura.
798
00:33:18,748 --> 00:33:20,041
Oh, è perfetto.
799
00:33:20,083 --> 00:33:22,043
Se riusciamo a prenderlo
guidare fino al Connecticut
800
00:33:22,085 --> 00:33:24,045
e mettergli l'acqua ossigenata nei capelli...
801
00:33:24,087 --> 00:33:25,588
- [porta che sbatte]
- Che diavolo è questo?
802
00:33:25,630 --> 00:33:26,881
Cosa, stai cercando di fare la poliziotta?
una sensazione o qualcosa del genere, Halpert?
803
00:33:26,923 --> 00:33:28,091
- No, no, no, amico. No.
- Ehi, ehi, ehi!
804
00:33:28,133 --> 00:33:29,134
No, amico, stavo solo...
Ascolta. Ehi.
805
00:33:29,175 --> 00:33:30,427
- Dai.
- Dio, non so nemmeno...
806
00:33:30,468 --> 00:33:32,178
Non lo so nemmeno
come spiegare questo.
807
00:33:32,220 --> 00:33:34,180
Ehm, ehm...
808
00:33:34,222 --> 00:33:36,057
mi ha chiesto Dwight
essere in un'alleanza.
809
00:33:36,099 --> 00:33:38,309
[ridacchia seccamente]
E poi, ehm...
810
00:33:38,351 --> 00:33:40,020
ehm, eravamo...
811
00:33:40,061 --> 00:33:41,771
siamo appena stati
scherzare con lui,
812
00:33:41,813 --> 00:33:44,107
ehm, per tutto il resto
cosa dell'alleanza.
813
00:33:44,149 --> 00:33:46,067
- Ehm...
- Sono solo scherzi d'ufficio.
814
00:33:46,109 --> 00:33:47,902
È stupido.
Sono solo scherzi d'ufficio.
815
00:33:47,944 --> 00:33:49,863
Un'alleanza? Che diavolo è?
di cui parla?
816
00:33:51,197 --> 00:33:53,783
Non ne ho assolutamente idea.
817
00:33:55,827 --> 00:33:57,120
Dai.
818
00:34:02,417 --> 00:34:04,461
Mi sento male
sul tradire Jim?
819
00:34:04,502 --> 00:34:06,880
Niente... affatto.
820
00:34:06,921 --> 00:34:08,423
Questo è il gioco.
821
00:34:08,465 --> 00:34:10,050
Convincilo
siamo in un'alleanza,
822
00:34:10,091 --> 00:34:12,594
trovare alcune informazioni,
gettatelo ai lupi.
823
00:34:12,635 --> 00:34:14,095
Questa è la politica, tesoro.
824
00:34:14,137 --> 00:34:15,972
Ottieni quello che puoi
da qualcuno,
825
00:34:16,014 --> 00:34:17,682
poi schiacciateli.
826
00:34:17,724 --> 00:34:20,185
Penso che Jim avrebbe potuto imparare
una lezione molto preziosa.
827
00:34:20,226 --> 00:34:22,103
Che lezione è stata, Dwight?
828
00:34:27,233 --> 00:34:29,402
Non dovrebbe
essere qui.